|(Permission is granted to print and redistribute this material
as long as this header and the footer at the end are included.)
1) [line 3] ISUR NECHASIM - one tenth of the [remaining] estate (which a daughter is entitled to receive upon her engagement)
2) [line 5] VITRAH - she loses (her claim to a tenth of her father's estate)
4) [line 6] V'EIN MOTZI'IN LI'MEZONOS - but we do not collect for her support (lit. food)
5) [line 7] D'MEIKATZ KAITZA - a set amount (i.e. a tenth)
7) [line 13] BESH'KANU MI'YADO - when a Kinyan was made with her
9) [line 19] D'LAV BI'TENAI BEIS DIN KA'ACHLAH - she does not eat (receive support from her mother's husband's estate) through a stipulation of Beis Din There are number of stipulations of marriage which are imposed by Beis Din, some of which are written explicitly in the Kesuvah. These are in addition to the basic obligations a man has to his wife according to the Torah. Among those stipulations which obligate the husband to his wife is that, after he dies, his daughters must be allowed to live in the house in which he lived, and must be provided for by his household, until they become married. This stipulation does not apply to his step-daughters (his wife's daughters from a previous marriage).
10) [line 20] V'CHI MIGRA GAR'AH?! - are they inferior to her?!
12) [line 25] MISHUM D'LO KADIM HU - it is because [the investment made by the first buyer to improve the land] did not precede [the second buyer's purchase of the land]
13) [line 31] SHNEI KISIN KESHURIN - two money bags that are tied together
16) [line 4] V'HE'ECHALTIV PERAS - and I paid him back half of the amount
18) [line 8] MIDI MESHASA IS BEI? - is there any effect from (lit. substance to) the claim?
19) [line 12] KULHU TA'ANASA NAMI - every claim also
20) [line 15] MODEH MIKTZAS HA'TA'ANAH YISHAVA
21) [line 17] BA'I L'MICHPEREI LEI - he wants to deny it
23) [line 19] ISHTAMUTEI HU D'KA MISHTAMIT LEI - he is eluding him (i.e. to evade his claim)